pshenok/server-survival

On a keyboard, Q/E orbit the camera and T switches between the isometric and top-down views. A phone has no keyboard, and there is no touch equivalent for either, as the README now says under "On a phone or tablet". Everything else on a phone works since #289, #282 and #307: tap, drag, two-finger pan and pinch zoom, and the HUD tabs. This is a good first contribution: both behaviours already exist, and they only need a touch entry point. Where things are orbitCamera(deltaRadians) in src/input/handlers.js rotates the isometric view. Q/E call it from animate() in game.js. toggleView() in the same file flips isometric ↔ top-down. T calls it. The touch handlers are in src/input/handlers.js, at container.addEventListener("touchmove", ...). Two fingers already pan, using touchMidpoint, and pinch, using touchDistance. The phone HUD tab strip is #hudTabs in index.html. Its last button, #btn-reset-view, is the touch stand-in for R, wired in src/ui/hud-tabs.js. Two possible approaches (eithe

Found by the native reviewer during #240 (out of its scope — pre-existing): traffic_inference in it.js says "INFERENZA", while the six chapter-5 description keys (gpu_/infgw_) and the campaign narrative all use "INFERENCE" (Latin, per the file's traffic-type convention). One concept, two renderings — the HUD chip and the service cards disagree. Some it.js achievement descriptions cite campaign level titles in English while others cite them in Italian (compare the wave-1 block around lines 657-663 with the wave-2 block around 717-721). Since #240 the level titles render in Italian ("Ciao, GPU", "Batch o Dissanguamento", "La Deadline"), so the English citations now point at titles the player never sees. Fix direction: align traffic_inference to INFERENCE, and make all achievement citations use the Italian titles as they appear in the level_*_title keys. Both are it.js-only string edits; the parity suite guards the rest.